For this week's odd mis-parsing of text, I really had to stretch: for a half-second, I read "you miss Rook" as "you: Miss Rook" (implying the woman was Miss Rook, rather than "she misses Rook"), but of course then the rest of the sentence made no sense so I figured it out pretty quick.
But, definately, more action occurring! Long lost (archenemies|relations|friends|something-or-other)s! Life-threatening piratical violence (albeit treated in an emergency room)! Mysteries!
The first mytery I had to unravel was "why is Krys wearing a cute haltertop instead of that stripey thing?" But upon careful review of the source material, I realized that she was bandaging ChefElf's knife-kissing injuries with her shirt in the first panel of
episode 14 (it's a little subtle). The picture of ailing, hallucinating Chefelf is indeed disturbing. I'll just pretend he's just been accidentally exposed to the Star Wars Christmas Special.
Finalement:
Episode 16 has both a neat flashback-Eskimo, (which in a starwars frame of mind, makes me think of a different eskimo action figure with different outfit) AND an awesome bilingual "dis"/bonne mot from Jeanne. Good times, indeed!